Was herzkranke Patienten über das Coronavirus (COVID-19) wissen sollten // COVID 19 – what heart patients need to know

Journal für Kardiologie - Austrian Journal of Cardiology 2020; 27 (5): 146-150

Volltext (PDF)    Summary   




Keywords: Coronavirus,  COVID-19,  kardiovaskuläre Erkrankung,  cardiovascular disease

The patient forum of the European Society of Cardiology (ESC) has received multiple questions about the Coronavirus (COVID-19). Also the Acute CardioVascular Care Associaion (ACVC) of the ESC was frequently contacted with this respect. This manuscript summarized the most often asked questions with respect to COVID-19 and cardiovascular diseases and aims to provide helpful answers that were given by ESC and ACVC experts. ESC as well as ACVC have entitled J KARDIOL as well as other national cardiovascular journals to translate the content into national languages and offer this document to our colleagues in order to help answering difficult questions for our patients. The authors have done this by performing partially a relative liberal translation in order to reflect Austrian conditions.

Kurzfassung: Das Patientenforum der European Society of Cardiology (ESC) hat viele Fragen über das Coronavirus (COVID-19) erhalten. Ebenso wurde die Acute CardioVascular Care Association (ACVC) der ESC diesbezüglich häufig kontaktiert. Das vorliegende Manuskript fasst die häufigsten gestellten Fragen zu COVID-19 und kardiovaskulären Erkrankungen zusammen und versucht, hilfreiche Antworten zu geben, die von Experten der ESC und der ACVC ausgearbeitet wurden. ESC und ACVC haben das J KARDIOL und andere nationale kardiologische Zeitschriften ermächtigt, die Inhalte in ihre Landessprache zu übersetzen und unseren Kolleginnen und Kollegen nahezubringen um gegebenenfalls eine Hilfestellung bei schwierigen Fragen der uns anvertrauten Patientinnen und Patienten zu geben. Die Autoren haben das in einigen Fällen durch eine teilweise sehr freizügige Übersetzung getan, um die Inhalte den österreichischen Verhältnissen anzupassen.